Разное А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Others A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Je t’aime mélancolie


03.09.2019 | Добавил (а): Text | Автор-исполнитель: Farmer Mylène|




Текст песниПеревод рус. 1-й вар. Перевод рус. 2-й вар.

J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l’on me dit
La plaie c’est ça:
C’est qu’elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C’est là qu’il me vient une idée:
Pouvoir m’apitoyer

C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce

J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit-la nuit-la nuit
Je savoure la nuit
L’idée d’éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais

Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désiré
Je t’aime mélancolie

Quand tout est gris
La peine est mon amie
J ‘ai l’âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l’élexiré de mes délires
Je t’aime mélancolie

J’ai comme une envie
De voir ma vie en l’air
Chaque fois que l’on me dit
C’est de la mauvaise herbe
Et moi je dis:
Qu’une sauvage née
Vaut bien d’être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux (trop bien) cultivées, et toc!

C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce

J’ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais

En somme c’est ça:
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C’est Dieu qui m’a planté, alors?…

У меня есть желание провести свою жизнь в постели
Как идея фикс, каждый раз, как мне об этом говорят
Мой источник страданий – это она, которая отбрасывает прочь
Сорную траву ночи
И вот откуда мне приходит мысль о том, чтобы себя пожалеть.
Это моя удача, я так сладко страдаю
Я жду свое наказание – оно такое приятное.
У меня есть желание провести свою жизнь в постели
Словно грустная мысль, которая преследует меня по ночам
Я наслаждаюсь ночью, этой идеей вечности
Ночь – это сорная трава, она никогда не умирает.

Когда все вокруг безлико и серо, моя подруга это моя беда,
Затяжное, язвительное самоубийство
Я люблю тебя, меланхолия.
Чувство, которое уводит меня в бесконечность
Коктейль из моих наихудших желаний,
Я люблю тебя, меланхолия.
Когда все кругом однообразно, и мое наказание – моя подруга,
У меня влажная душа, и все мое существо переворачивается
О, приди, я прошу тебя, это ведь и твоя подруга тоже
Это эликсир моих исступленных желаний – я люблю тебя, меланхолия.

У меня есть желание увидеть свою беспорядочную жизнь
Каждый раз, когда мне об этом говорят – все это пустяки.
Я говорю, что прирожденная дикарка заслуживает, чтобы ее
Оценили по достоинству
В конце концов она часто задает жару
Благородным и воспитанным, вот так-то!
У меня есть мысль о моральности, словно навязчивая идея,
Которая никогда не умрет
B целом она такова: чтобы нравиться ревнивцу, нужно,
Чтобы тебя не замечали
Все-таки на этот раз это ведь Бог меня создал, и что из этого?

Когда все вокруг безлико и серо, моя подруга это моя беда,
Затяжное, язвительное самоубийство
Я люблю тебя, меланхолия.
Чувство, которое уводит меня в бесконечность
Коктейль из моих наихудших желаний,
Я люблю тебя, меланхолия.
Когда все кругом однообразно, и мое наказание – моя подруга,
У меня влажная душа, и все мое существо переворачивается
О, приди, я прошу тебя, это ведь и твоя подруга тоже
Это эликсир моих исступленных желаний – я люблю тебя, меланхолия.

Я люблю меланхолию

Сергей Мельцов

Всю жизнь свою хочу я провести
В постели – о, идея фикс, болезнь моя –
От слов курок взвести!
И боль растет быстрей от чьей – то Доброты
Мне хочется жалеть себя в пределах пустоты.

Горе, мучения, и ночи бескрайни…
Я жду от тебя слов сострадания…

Всю жизнь свою хочу я провести
В постели, мне нравится существовать
Без глупых перспектив…
Я вечна в этом – тоска мой позитив.
Пусть будет острой боль – и нет альтернатив.

Небо вокруг – и Состраданье Друг…
Убийственна Тоска и Меланхолия.
Люблю тебя – и Боль моя – Врата:
За грань и никуда – Люблю тебя – Тоска.

Серо вокруг – и Состраданье – Друг…
Душа растерзана – и Ткань изрезана –
Я же прошу – быть может и грешу…
Мой бред – люблю тебя Меланхолия …

Всю жизнь свою хочу я провести…
Паря над Толпами приличий темных сил.
Мне глупый мир не мил!
Руки свои взметну – Путь мне мой опостыл…
Я же кричу – смеюсь и плачу от вашей пустоты.

Горе, мучения, и ночи бескрайни..
Я жду от тебя слов сострадания…

Скучно мне видеть вас – мораль всего проста.
Вечна – глупа – она: Уйди – и не мешай!
А лучше – умирай!
Я поднимусь с колен – мой организм восстал.
Бог не напрасно же меня сюда сослал!

Небо вокруг – и Состраданье Друг…
Убийственна Тоска и Меланхолия.
Люблю тебя – и Боль моя – врата:
За грань и никуда – Люблю тебя – Тоска.

Серо вокруг – и Состраданье – Друг…
Душа растерзана – и Ткань изрезана –
Я же прошу – быть может и грешу…
Мой бред – люблю тебя Меланхолия …

24 марта 2004 года

Facebook комментарии
(Прочитано 9 раз, 1 просмотров сегодня)
Поделиться текстом песни:







Text
Автор:

Есть масса интересного - тексты, минусовки, ноты! Может кому пригодятся..

Количество тем, опубликованных автором: 29583.

Добавить комментарий


Это не спам.


Яндекс.Метрика
© 2019

Все опубликованные тексты предназначены исключительно для ознакомления и являются собственностью их авторов.