Разное А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Others A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Que c’est triste Venise


13.08.2011 | Добавил (а): | Автор-исполнитель: Charles Aznavour|




Текст песниПеревод

Ecrit par Françoise Dorin, composé par Charles Aznavour
1964 Éditions Musicales Charles Aznavour

Que c’est triste Venise au temps des amours mortes
Que c’est triste Venise quand on ne s’aime plus
On cherche encore des mots mais l’ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus
Que c’est triste Venise lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le cœur se serre en voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux

Que c’est triste Venise au temps des amours mortes
Que c’est triste Venise quand on ne s’aime plus
Les musées, les églises ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté devant nos yeux déçus
Que c’est triste Venise le soir sur la lagune
Quand on cherche une main que l’on ne vous tend pas
Et que l’on ironise devant le clair de lune
Pour tenter d’oublier ce qu’on ne se dit pas
Adieu tous les pigeons qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des soupirs adieu rêves perdus
C’est trop triste Venise au temps des amours mortes
C’est trop triste Venise quand on ne s’aime plus

Как грустна Венеция

Слова Ф. ДОРИ
Перевод Л. Дымовой
Музыка Ш. АЗНАВУРА

Мы в Венеции вновь.
Но над городом мгла.
Потому что любовь
В нас с тобой умерла.
Как печальна листва.
Переулки, дворы.
Мы забыли слова
Той далекой поры.
Баркарола слышна
В этот сумрачный час
. Как печальна она
И звучит не для нас.

И гондолы плывут
По воде голубой.
Под небом ласковым
Мы простились с мечтой.
Мы с Венеции вновь.
Но над городом игла.
Мы с Венеции вновь.
Но над городом мгла.
Потому что любовь
В нас с тобой умерла.
Нам собор как всегда
Распахнул свою дверь.
Но его красота
Не видна нам теперь.

До чего же грустна
Над Венецией ночь.
И не в силах она
Нам с тобою помочь.
Что нас ждет впереди.
Знает в небе луна.
Но не поведает
Нам об этом она.
Мы в Венеции вновь.
Но над городом мгла,
Потому что любовь
В нас с тобой умерла.
До чего же грустна
Над Венецией ночь.
И не может она.
Не может нам помочь.

Facebook комментарии
(Прочитано 95 раз, 1 просмотров сегодня)
Поделиться текстом песни:







Автор:

Тексты песен, минусовки и ноты!  Постоянное обновление каталога старыми и новыми текстами песен, а также авторских произведений. Приглашаю всех желающих отметить себя на нашем сайте своими композициями, произведениями, текстами, а также Ваш оригинальный профиль и ссылки на аудио-видео с описанием творческих достижений и стремлений (регистрация здесь)...

Количество тем, опубликованных автором: 31696.

Добавить комментарий


Это не спам.

Еще тексты исполнителя "Charles Aznavour"


© 2020

Все опубликованные тексты предназначены исключительно для ознакомления и являются собственностью их авторов.