Разное А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Others A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




Tombe la neige






Текст песни1-й вар. перевода2-й вар. перевода3-й вар. перевода4-й вар. перевода5-й вар. перевода6-й вар. перевода

Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la niege.
Et mon couer s”habille de noir.

Ce soyex cortege,
Tout en larmes blanches.
L”oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon desespoir
Mais tombe la niege,
Impassible manege.

Tombe la niege.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la niege.
Tout est blanc de desespoir.

Triste certitude,
Le froid et l”absence,
Cet odiex silence,
Blanche solitude.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon desespoir
Mais tombe la niege,
Impassible manege.

 

– Ты был так нежен,
Ты шептала уходя
Ты был так нежен,
Словно капельки дождя.
Из открытых окон
Летело – люблю!
Как мне одиноко,
Очень одиноко.

Ты мне послана судьбой,
Той единственной.
В мире бесконечном,
Мне тебя уберечь бы..

Ты был так нежен,
На ресницах таял снег.
Ты был так нежен,
День прошел, казалось век.
Из открытых окон,
Летело – люблю!
Как мне одиноко,
Очень одиноко.

Ты мне послана судьбой,
Той единственной,
В мире бесконечном,
Мне тебя уберечь бы,
В мире бесконечном,
Мне тебя уберечь бы.

Версия исп. В. Леонтьев

Tombe la neige
Tombe la neige,
Tu ne viendras pas ce soir…
Tombe la neige
Et mon coeur s”habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L”oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Покровом снежным наши души замело,
И только нежность, вновь, подарит нам тепло.
Все слова забыты, листья льдом покрыты,
След твой на тропинке снегом замело.

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l”absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

М. Магомаев

Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, –
Ему все равно.

Припев: Он опять идет, опять,
И не хочет он понять,
Что грусть о тебе он –
Бесконечный и белый.

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.

Припев: Он опять идет, опять,
И не хочет он понять,
Что грусть о тебе он
Что грусть о тебе он
Бесконечный и белый.

Перевод В. Крылова

С утра слезами
Белый падает снег…
Нет, не придешь ты
И вечером ко мне.

А белые слезы
Струятся безвольно.
И мне одиноко
Над белым безмолвьем.

Вечер в черное одет.
И просвета в нем нет.
Зима сыплет снегом.
Безучастным и белым…

Без конца падает снег…
Ты не придешь –
Кричит отчаянье во мне…

А снежные иглы
Мне сердце пронзают.
И птица на ветке
Тоскует о мае.

Вечер в черное одет.
И просвета в нем нет.
Зима сыплет снегом
Безучастным и белым…

Перевод Ободзинского.

Ты был так нежен, ты шептала уходя,
Ты был так нежен, словно капельки дождя,
Из открытых окон летело люблю,
Как мне одиноко очень одиноко.

Ты мне послана судьбой,
Той единственной в мире бесконечном,
Мне тебя уберечь бы,
Ты был так нежен,
На ресницах таял снег,
Ты был так нежен,
День прошел казалось век.

Из открытых окон летело люблю,
Как мне одиноко очень одиноко,
Ты мне послана судьбой,
Той единственной в мире бесконечном,
Мне тебя уберечь бы в мире бесконечном,
Мне тебя уберечь бы.

Падает снег,
Ты не придешь сегодня вечером,
Падает снег,
И мое сердце одевается в черное.

Это шелковое шествие,
Все в белых слезах,
Птица на ветке,
Оплакивает эти чары.

Припев: Ты не придешь сегодня вечером,
Мне кричит мое отчаянье,
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.

Падает снег,
Ты не придешь сегодня вечером,
Падает снег,
Все бело от отчаяния.

Грустная определенность,
Холод и пустота,
Это ненавистное безмолвие,
Белое одиночество.

Припев: Ты не придешь сегодня вечером,
Мне кричит мое отчаянье,
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.

 

Facebook комментарии
(Прочитано 80 раз, 1 просмотров сегодня)
Поделиться текстом песни:







Автор:

Тексты песен, минусовки и ноты!  Постоянное обновление каталога старыми и новыми текстами песен, а также авторских произведений. Приглашаю всех желающих отметить себя на нашем сайте своими композициями, произведениями, текстами, а также Ваш оригинальный профиль и ссылки на аудио-видео с описанием творческих достижений и стремлений (регистрация здесь)...

Количество тем, опубликованных автором: 31696.

Добавить комментарий


Это не спам.


© 2020

Все опубликованные тексты предназначены исключительно для ознакомления и являются собственностью их авторов.